村上春樹「象の消滅」英訳完全読解

村上春樹「象の消滅」英訳完全読解

  • 出版社/メーカー: NHK出版
  • 発売日: 2015/02/27
  • メディア: Kindle版
  • この商品を含むブログを見る

NHKの「英語で読む村上春樹」が面白い。象の消滅は今から2年前くらいに放送されたものです。今は「眠り」という作品を毎週日曜日の11時〜11時30分に放送しています。

CD化はしてないので音源を探すのが大変です(もちろんライブで聴けば良いわけですが)が、象の消滅はネットで検索すれば出てきました。

英語で読む村上春樹 - 象の消滅 01~25: quadrilingual

僕はこのテキストを買って通勤の時間に読んだり、ラジオを聴いたりしています。これまで村上作品をただ読んでいただけだったのですが、一つ一つの文章をじっくり読んでいくのもなかなか面白いです。読んでいけば「村上春樹の作品はグローバルであり、かつ日本的な側面がある」というのが分かります。逆説的ですけれども。例えば、人間が象に話しかけるシーン。象が町に引き取られ、小学生の1人が象に「象さん長く健康に生きてください」と話しかけています。日本人だと動物に話しかけるというはごく普通のこと(もしくはだった)だけれど、欧米からすると普通ではないという点。

村上春樹を読みつくす (講談社現代新書)

村上春樹を読みつくす (講談社現代新書)

  • 作者: 小山鉄郎
  • 出版社/メーカー: 講談社
  • 発売日: 2010/10/16
  • メディア: 新書
  • 購入: 2人 クリック: 5回
  • この商品を含むブログ (7件) を見る

小山鉄郎氏がその著書の中で指摘しているように、人間が動物に話しかけるということが文学の世界で書かれてきたということ。桃太郎も浦島太郎も動物が出てきて、言葉を喋っていますよね。そういう文学の世界から脱却を目指したのが近代文学だったと小山氏は指摘しており、この「象の消滅」はそういった日本人が古来から行われてきた「人間と動物の関係性の消滅」とも読める、と述べています。「象の消滅」というタイトルからそこまで考えられる小山氏はさすがです。

思えば村上春樹の作品には動物がたくさん出てきます。「風の歌を聴け」には鼠が出てきますし、「羊をめぐる冒険」には羊男が出てきます。動物というのが村上作品の一つの要素となっています。こういったことは、ラジオを聴いていて初めて得られた視点でした(小山氏の本はラジオとは関係無いですけれど、補足の為、あえて記述しています)。英語自体もそこまで難しいものではなく、高校までの文法とある程度の語彙があれば読めます。なかなか面白いテキストです。もっと早くに知っておきたかったですね。

話は変わります。
今日、近くにあるボルダリングジムに行って来ました。初めて行ってみたんですが、なかなか面白いスポーツでした。子どもの頃から木登りは結構好きで(今やると完全にアウト)、それに近いのものがありました。木ではなく岩ですが、登るという行為には変わりないです。

f:id:stone-ecology:20151116001710j:image

今日は初級コースの半分をクリアしたので、次回は残りの半分をクリアしたいですね。

それでは。

どうも。仕事溜めすぎてツケが回ってきた東急川越です。
締切来週なのにタスクは30%くらいしか終わってないんです。
間に合わなかったら部活辞めて償います(白目)


さて、今日不吉なニュースを目にしました。
25日のSI(西武池袋線)のグモ(人身事故)についてです。


西武池袋線で人身事故 高2男子死亡…自殺か、線路内入る - LINEアカウントメディア https://lin.ee/jiagvEL?utm_source=line&utm_medium=share&utm_campaign=none&share_id=awL74861118466


武蔵横手で起きたこのグモですが、飛び込んだ方は亡くなったそうです。
しかも飛び込んだのが入間市在住の県立高校の2年生だといいます。
誰なのかは知りませんし、多分他校なので顔すら知りません。
でも、同級生なんですよ。
同じ学年の人がレッドアローに飛び込んだわけです。
悲しい現実ですよね。

これだけでは終わりません。
23日に発生した八高北線の竹沢グモですが、これも16歳の人だそうです。
浦和の16歳女子がなんでこんな過疎路線にわざわざ飛び込んだのかは謎ですが、最近グモ多いですね。
竹沢グモに関しては飛び込んだ方の意識はあるそうなのでそこは安心ですが。

同年代がグモ案件を発生させている、悲しいです。
鉄の私は正直な話グモが起きるとレア運用や司令の慌てふためく状況が面白かったりするんですが()
東上線そういえば最近グモってないですね。
これだけ溜めると前みたいに不穏週間になるかもしれませんねぇ~
確か記憶が正しければ東上グモ+東急グモ+東上グモ+東上車両故障って感じだったと思います。
もっと私に余裕がある時期に不穏週間開催してほしいですね。
撮り鉄かますほどの余裕がほしい・・・

なんかこんなこと書いてると叩かれそうですが、そんなこと知ったこっちゃない。
どうせ鉄は8割方こう思ってる。
建前で言ってこなかっただけだ。
確かに人が亡くなることに関しては残念だとは思うよ。
でもよ、不意の事故によるグモなんてほぼほぼない。
死んだ人の意志で飛び込んでるのが大半。
死にたいって人くらい死なせてやれよ。
だってそれが自己意志なんだろ?
尊重すべきだろ。

安楽死だって問題ないと思ってる。
ベルギーで未成年の安楽死が執行されたってニュースが少し前に出てたけど、ベルギー側のコメントに感動したよ。
確か「未成年にも自己選択権はあるから本人の意思を尊重すべき」みたいな感じの内容だったと思う。
その通りだと思う。
日本はじめ諸外国で安楽死の制度が導入されてないことが疑問なくらいだよ。
ベルギーが先駆けでやってるけど、なぜ日本は安楽死を容認しない?
自殺者が減らない理由のひとつにこれがあると思うんだよね。
これというか日本の制度か。
禁止すればするほど増えるもんよ。

なんか脱線してるね。
まとめるとすれば日本は全然自由な国なんかじゃないってことかな。
政治的意図で世の中を動かしすぎてるからこうなるんよね。
政治家が嫌いなのは当選するまできれいごと並べてそれをろくに実現させない。
そのうえうそをつく。
結局は国民のためなんかじゃなく自分のためにしか行動してない。
自分がなりたくない職業のひとつが政治家。
もう一つは公務員なんだけどね。
税金泥棒にはなりたかねぇ。



その分働けば税金泥棒なんて言われねぇよ

f:id:monsan3489:20161213085115p:plain

皆様HIT遊んでいますでしょうか?

私はようやくレベル50に到達

ギルドもレベル3まで上がりました

これもギルドメンバーのおかげですね( *´艸`)

さて今日は私のような無課金向けの

「SSS」装備GETに向けて

必要な動きを記事にしてみようと思います。

f:id:monsan3489:20161218110003p:plain

宝石活用していますか?

皆様は宝石を毎日GETしていますでしょうか?

武器でも防具でもOKです

必ず規定回数分はGETしましょう!

理由は簡単です、正直SSSだけなら揃えるのは簡単

時間さえあればシリーズ無視して合成すれば整います

しかしこれはハクスラゲーム

「シリーズ」で揃えないと真価は発揮されません!

昇級すれば「シリーズ名」はそのまま

合成でランクを上げた場合装備の名前はランダムです

たとえば「必滅」がほしいのに合成の場合は「天眼」になったり

しかしもとが「必滅」のまま「昇級」をすれば

必滅SS➡必滅SSSにできます

もちろん宝石もB➡A➡S➡SSと

必要なランクも上がっていきますが

今は共闘が毎日あるので楽勝ですね!

上級がクリアできればほぼSランクの宝石数個が手に入ります

特に日曜日は武器と防具が両方手に入るエリアが

解放されているのでオススメです。

時間をかければ無課金でも強くなることは可能

ギルドに入れば毎週一定数のジュエルももらえますし

乱闘・個人戦など入手手段が意外とたくさんあります。

昇級をつかえば簡単にSSSも手に入りますので

これから先シリーズ無いとお断りダンジョンも出てきそう・・・

あ・・揃ってなくてもレベル20防具は強いです!

ただ私は揃えたい派なので( *´艸`)

コメントいただければほしい攻略も記載します!

全エリア制覇しておりますのでお気軽に!

ではでは今日はこの辺で!



monsan3489.hatenablog.com
monsan3489.hatenablog.com
monsan3489.hatenablog.com

↑↑↑登録よろしくお願いします↑↑

応援ポチよろしくです( *´艸`)

ゲームランキングへ

広瀬麻知子さん関連ツイート(動画、画像)Part237 です。

 神戸商工会議所の大橋忠晴会頭(川崎重工業相談役)は1日に放送したサンテレビの番組に出演し、「ビジネス会話は英語ですればどうか」と提案した。「反対も多いだろうが」と断りながらも「現実として企業の海外営業部門などは完全に英語で会議をするような時代になっている」と指摘。「日本のグローバル化の最大のブレーキは言語になっていると感じている」とも話し、積極的な英語の活用によって企業活動が活性化することへの期待感を示した。

 神戸市などの人口減を受けて大橋氏は、「若い世代が安心して出産や育児に取り組むためには安定した経済基盤が必要」との見方も示した。ビジネス会話の英語化は、人口を呼び込むような魅力的な経済環境作りに向けた3つの提案の1つとして述べた。これ以外の2つの提案は「教育レベルの一段の向上」「海外からの高校留学生の積極的受け入れ」とした。

問題

問題概要

(0, 0)から方角と距離を指定された通り、ある点まで動く。ある点までの移動距離と、ある点から(0, 0)までの距離の合計を求める。

解法

スタート地点を(0, 0)として、ゴールの座標を計算する。(0, 0)とゴールの座標がわかったので、その間の距離は計算すれば求まる。ゴールまでの距離は与えられた距離を足していけばいい。

ミス

なし。

コード

#include <iostream>
#include <algorithm>
#include <vector>
#include <queue>
#include <cstdio>
#include <cmath>
using namespace std;
typedef long long ll;
#define rep(i,n) for(int i=0;i<(n);i++)
const int INF = 1e9;

class BearNSWE{
public:
    double totalDistance(vector <int> a, string dir){
        int y = 0, x = 0;
        rep(i, dir.size()){
            if(dir[i] == N){
                y += a[i];
            }else if(dir[i] == E){
                x += a[i];
            }else if(dir[i] == S){
                y -= a[i];
            }else if(dir[i] == W){
                x -= a[i];
            }
        }
        double ret = sqrt(y * y + x * x);
        rep(i, a.size()){
            ret += a[i];
        }
        return ret;
    }
};

海外で話題になった

アナと雪の女王の歌を素人が歌っている動画。

 

といっても

 

本当に歌うわけではなく

口パクです。

 

口パクなら簡単・・?

 

アナと雪の女王 オリジナル・サウンドトラック 【日本版】

スポンサーリンク

 

と思いそうですけど、

クオリティが高い!

 

というのも、寸分たがわない口パクなので

もうほぼ歌っているように見えるからです。

 

こんな家族は素敵ですよね!

 

 

 

バーチャルオフィスって、利用料金にすっごい幅があるよね^^;付帯しているサービスも違うんだろうけれど、安すぎるのもちょっと不安な気もする。個人情報を全てさらけ出しているんだもんね(汗
今日の風はすさまじいものがありますね^^;自転車に乗っていると、向かい風はほんとに大変なんですよね〜ペダルをこいでもこいでも進んでくれないあのしんどさ、運動不足にはこたえます・・・。


昨日、晩御飯を作ったんだけれど、献立がなかなか思いつかず、考えるのに30分も掛かっちゃった^^; 結局、たいしたものを作らなかったので、30分も掛からずおかずが出来ちゃったんだけれどね。
レンタルオフィスっていう格安で事務所を貸してくれるサービスがあるのをご存じですか?レンタルオフィスには、様々な種類があって実際にスペースを貸してくれるものから、バーチャルという仮想の空間を貸してくれるもまで・・・。いろいろありますね^^;

あ!そうそう。同僚の家なんだけれど、最近リフォームしたらしいんだよ!聞くところによると、収納スペースが少なかったから、屋根裏収納をつくってみたんだって!今度見に行くからまた報告するね♪

今日は朝から洗車を頑張るぞ!!たまには愛車を洗ってあげないとね♪しかし、もっと簡単に洗車ができるボディーが開発されないものなのか?水を勢いよくかけるだけで「ピッカピカ」になる車だったら、喜んで買うんだけれどな〜^^
明日、カーディーラーでイベントがあるって言ってたな〜行ってみようかな?そろそろカーナビも買い換えたいしね。だって、デジタル放送が映らないカーナビなんだもんね。古いでしょう^^;

消費税ってどうなるんだろうね〜?上がるんだったら、車や家を消費税上がる前に買っとこう〜と思う人もたくさん居るだろうね♪ やっぱり家なんかだと消費税だけでも馬鹿にならないからね^^; 結局、住宅ローンを組むだろうけれど・・・。

フローリングが一か所キシムところがあるんだよね〜最近(T_T)いつまでも新築住宅って訳にはいかないんだけれど、古くなっていくのって嫌だよね!リフォームする?


the brilliant green 新曲「A Little World」公式YouTube動画PVMVミュージックビデオ、ブリリアントグリーン、リトルワールド

 

the brilliant green(ザ・ブリリアント・グリーン)とは

 

1995年から活動開始

 

略称は「ブリグリ」

メンバーは

川瀬智子
奥田俊作

 

二人は2003年に結婚した

 

self cover best album「THE SWINGIN SIXTIES」2014.7.23 OUT!
the brilliant greenが4年振りに活動再開!リリース第1弾アルバムより新曲「A Little World」のMUSIC VIDEOを公開!

スポンサーリンク

the brilliant green
self cover best album
「THE SWINGIN SIXTIES」2014.7.23 OUT!
WPCL-11718 ¥3,000 + tax
【初回プレス盤限定】7inch紙ジャケット仕様

01. There will be love there〜愛のある場所〜
02. 冷たい花
03. You & I
04. Rockn Roll
05. Hello Another Way-それぞれの場所-
06. Stand by me
07. Bye Bye Mr.Mug
08. そのスピードで
09. Blue Daisy
10. 長いため息のように
11. A Little World

 

THE SWINGIN’ SIXTIES

 

A Little World

A Little World

  • the brilliant green
  • Pop

 

STORM RIDER

以前よく入っていた工場があまり入れなくなった。派遣会社に代わりになる現場は無いか確認したところ、アパレルの倉庫があるという。但し、時給は910円とのこと。高校生のバイトかよ!と思わないでもなかったが、背に腹は変えられないなということで挑戦してきた。

派遣ピープルにはお馴染みの京葉線工場地帯。なんとも無機質な駅前を降りて現場に向かう。倉庫は駅から近かった。とても大きな建物だ。手続きを終えて入館する。管理が厳重で、カードキーがないと入れないようになっている。

ブランド名は聞いていなかったが、実際に来てみたら誰もが知っている有名ブランドだったので驚いた。高級とまでは言わないものの、決して安くはない。あたしもセールを狙ってもう何度も買ったことがあるブランドだった。

しんどかったらやだなぁと心配していたが、実際は時給910円に相応しい商品仕分けの仕事だった。
工場から届けられたであろう無数の服がコンテナに詰め込まれていたり、ハンガーラックにかけられたりしている。それをタグに記載された商品番号を確認しながら指示された棚に積んだりハンガーラックに掛け直していくだけだ。早さも求められていないので自分のペースでまったり作業ができる。一度に何着も運ぶことができなくて歯がゆかったので、腕をハンガーラックに見立ててハンガーを6,7本かけていたら腕に食い込んだ。でも以前の工場に比べると楽な仕事だと思う。

しかし商品はやっぱり可愛い。16800円のシャツ。22800円のニットカーディガン。
フリーターとなった今、とてつもなく高く感じる。仕事を辞めてからは意識的におしゃれ欲を押し殺してきたのに、服が無邪気に目の前に並んでいる。

中でもとってもかわいかったのが本革のライダースジャケット。なんとお値段16万円。
待って。今日の時給が910円。何時間働いたらあたしはこのライダースが買えるの?ってゆうかさ、16万ってあたしの今の月給ですやん。残酷な現実に打ちのめされる。

まあ、そうは言っても人生なんぞ、全て自己責任。目の前の仕事を全うしなければならない。そう思いながらタグを確認して商品を棚に並べ続けた。

忙しすぎず、でも暇すぎて苦痛という訳でもない。気がつけば時間が経っている。担当の方もとても優しい。働く現場としては優良だと思う。ただ、時給が安い。

そして帰りには持ち物検査があった。確かに一個6万円もするようなアクセサリーを扱っている。変なのが持ち帰って転売してしまうこともあるだろう。それはわかる。ただ、あたしはそんなことしない。疑われているの?といやな気持ちになり、「そこまで堕ちちゃいねえよ」と悪態をつきたくなった。

かわいくなりたい、かっこよくなりたい。人々の限りない夢を実現するアパレル業界は、時給910円という安い賃金で雇われている人々の犠牲の上で成り立っている。910円で7時間労働。日給にして6370円。交通費は500円までしか支給されないので500円ほど自腹で払った。差し引き5870円。働くにはあまりにも安い。職を選べないということはこういう悲しいことなんだと思った。

憧れのアパレルブランドの裏に潜む厳しい現実を知ってしまった今、あたしはあのブランドの服は買えない。本革の16万のライダースジャケットに抱いた幻想は音を立てて崩れていった。